Occitan:
APERET
Libertat ! (esquèrra
revolucionària d'Occitania) qu’apèra tots los moviments, sindicats, partits,
associacions, collectius, actors de la vita sociau o personas, a sostenir la
nosta organizacion de cap tà la hurgada politica organizada per l'Estat francés.
En efèit despuish mantuns mes e a
mantuas represas (5 convocacions) sòcis de Libertat ! que son estats
convocats per la policia e un camarade que passerà dabant lo tribunau lo 17 d’octobre
de 2014 a 8ò45 a Pau. Aqueth procès que segueish las violéncias policièras qui’s
debanèn a Pau au parat de la Hèsta de la musica de 2014. La policia qu’a
violentament atacat ua hèsta de la musica, organizada per la Tor deu Borrèu, lòc
politic e associatiu de Libertat ! dens lo barri deu Hedàs. Aquera
trucassada, shens diplomacia ni somacion deus "guardians de la patz",
que s’ei acabada per preson ferma entà duas personas e un ajornament entà duas
autas personas presentas pendent la hèsta, n’ei pas un azard tà nosautes. De
mei, qu’èm inquietats peu poder judiciari dens l’encastre d'un tract de qui
avèvam escriut en responsa d’ua ennau ataca contra lo pòple occitan, via las
soas escòlas Calandretas (écoles
immersives en occitan), aquiu qui cercava de’n barrar ua. Dens aqueste
tract que qualifiam lo prefècte deus Pirenèus Atlantics de « persona mespresabla, qui ageish
de faiçon desleiau » en pr’amor deus sons
agissaments, sia : « salòp », çò qui ei punit per las leis
republicanas. Aqueth
dossier qu’ei dejà dens las mans deu procuraire mes que podem crànher un procés.
Aqueths dus ahars ligats que semblan mei tà nosautes a venjença que non pas de
justicia. L’objectiu estant de bastir un dossier entà har barrar lo noste lòc
politic e n’acabar dab Libertat ! en balhà’ns esmendas. Solide, arren n’ei
hèit mes qu’avem dejà despensas d'avocats
qui entà ua organizacion com la nosta ei dejà consequenta. La Tor deu Borrèu qu’ei
despuish 22 ans un lòc de vita e de luta qui, au delà de la soa implantacion dens
lo barri, ei un espaci de convergéncia politica e sociau.
Dens aqueth sens qu’aperam tots
revolucionaris, tots progressites aunèstes e mei largament totas las e los qui
pensan que i a quauqu’arren qui va mau dens aqueth pais a’ns sostiéner
moraument e financierament. Entà’ns deféner qu’avem besonh que l’informacion
sia largament difusida e d’ua empara populara consequenta.
Un comitat de sostien qu’ei dejà
creat dens la mira de federar e d'organizar la resisténcia. Qu’insistim suu hèit
que tot aquò ei politic, la nosta defensa que’n serà tanben.
comitatdesostien@gmail,com
Tots a Pau
dabant lo tribunau lo 17 d’octobre 2014 a 8ò45.
La resisténcia
qu'ei ua question de dignitat.
Occitania,
socialisme et libertat !
La Tor
vivra !
Lo comitat.
Français:
APPEL
Libertat !
(gauche révolutionnaire d'Occitania) appelle tous les mouvements,
syndicats, partis, associations, collectifs, acteurs de la vie
sociale ou individus, à soutenir notre organisation face au
harcèlement politique orchestrée par l'Etat français.
En
effet depuis plusieurs mois et à plusieurs reprises (5 convocations)
des militants de Libertat ! ont été convoqués par la police
et un camarade passera devant le tribunal le 17 octobre 2014 à 8h45
à Pau. Ce procès fait suite aux violences policières qui ont eu
lieu à Pau lors de la fête de la musique de 2014. La police a
violemment attaqué une fête de la musique, organisée par la Tor du
Borrèu, lieu politique et associatif de Libertat ! dans le
quartier du Hédas. Cette échauffourée, sans diplomatie ni
sommation de la part des "gardiens de la paix", s'est
soldée par de la prison ferme pour deux personnes et du sursis pour
deux autres présentes lors de la fête n'est pas un hasard pour
nous. En
effet, nous sommes de plus inquiétés par le pouvoir judiciaire dans
le cadre d'un tract que nous avions écrit en réponse à une énième
attaque contre le peuple occitan, via ses écoles : Calandretas
(écoles immersives en occitan).... Ici qui visait à en fermer
une de ces écoles. Dans ce tract nous qualifions le préfet des
Pyrénées Atlantiques de «
personne méprisable, qui agit de manière déloyale »
à cause de ses agissement, soit : « salaud », ce qui est
formellement puni par les lois républicaines.
Ce
dossier est d'ores et déjà dans les mains du procureur mais nous
pouvons craindre un procès. Ces deux affaires liées ressemblent
plus pour nous à de la vengeance qu'à de la justice. Le but étant
de constituer un dossier pour faire fermer notre lieu politique et en
finir avec Libertat ! en nous donnant des amendes. Bien sûr,
rien n'est joué mais nous avons déjà des frais d'avocats qui pour
une organisation comme la notre sont conséquents. La Tor du Borrèu
est depuis 22 ans un lieu de vie et de lutte qui, au delà de son
implantation dans le quartier, est un espace de convergence politique
et social.
Dans
ce sens nous appelons tous révolutionnaires, tous progressistes
sincères et plus largement toutes celles et ceux qui pensent qu'il y
a quelque chose qui va mal dans ce pays à nous soutenir moralement
et financièrement. Pour nous défendre nous avons besoin que
l'information soit largement diffusée et d'un appui populaire
conséquent.
Un
comité de soutien est déjà créé dans le but de fédérer et
d'organiser la résistance. Nous insistons bien sur le fait que tout
cela est politique, notre défense le sera aussi.
comitatdesostien@gmail,com
Tous
à Pau devant le tribunal le 17 octobre 2014 à 8h45.
La
resisténcia qu'ei ua question de dignitat.
Occitania,
socialisme et libertat !
La
Tor vivra !
Lo
comitat.
Català
Català
CRIDA A LA SOLIDARITAT I AU SUPORT
Libertat (moviment revolucionari d’esquerra
d’Occitania) fa una crida als moviments, sindicats, associacions, partits,
col.lectius, actors en ambit social, a nivell personal a donar support a
l’organitzacio davant de l’assetjament orquestrat per l’estat francès.
Des de
uns mesos i repetidament militants de Libertat han estat convocat a comissariat
i el encargat del nostre local associatiu té una citacio als Jutjats de Pauper
el 17 de octubre a 3 quarts de 9 del mati. Aquest judici es ligat a l’actuacio
violenta de la policia per la nit de la festa de la musica (21 de juny de 2014)
al barri del Hedas on tenim el nostre local. La policia aquesta nit ha atacat
de manera violenta la festa que estavam organitzant. El aldarull guiat sense
cap mena de avis o diplomacia per part dels « guardies de pau – guardiens de la
paix » a més dels llançaments de pilotes de goma, us de gas, ha acabat en
judici rapid per 4 persones, dos de elles ingressades a la preso. A més esperem
una nova convocatoria per difamacio al cap de prefectura, després d’una nova
agressio a la cultura occitana i les seves escoles, les calandretas.
Efectivament hem denunciat en una octaveta l’actuacio del prefet en l’anuncia
de tancament d’una escola com enemic del poble i « porc » (salòp, que embruta
el treball militant fet aquestos ultims 35 anys). En aquestos dos casos
l’acarnissament de les autoritats podré acabar amb el tancament del nostre
local « la Tor deu Borreu » despres de 22 anys de vida social i lluita com
d’experiencies d’autogestio.
En
aquest sentit fem una crida a la solidaritat activa on tindrem que fer front a
de llargues despeses, fer correr la veu i difondre aquestos casos. També us
estem agraïnt per totes les iniciatives de comunicacio i de support economic.
Una comissio de support està en
creacio i començara a reunir-se aquest divendres 3 de octobre a les 19 h. al
Complexe de la République en Pau. Ens podeu contactar amb el correu electronic
:
comitatdesostien@gmail,com
http://comitat-libertat-tor.blogspot.fr/
La resisténcia qu'ei ua question de dignitat.
Occitania, socialisme et libertat !
La Tor vivra !
Lo comitat.
English
English
Libertat! (Revolutionary left Occitania)calls
on all movements, trade unions, political parties, associations, collectives,
social leaders to support our organization from political harassment
orchestrated by the French state.
In fact for several months and repeatedly
activists of Libertat! were summoned by the police and a comrade will go to the
tribunal on October 17, 2014 at 8:45 in Pau. This trial is a continuation of
the violence made by the police in Pau on the music festival on June 2014. The
police attacked with violence the "fête de la musique" organized by
"la Tor du Borrèu", an assotiation and politician's place of Libertat
! at the neighborhood Hédas. This conflict, without diplomacy or warning of
"peacekeepers", resulted in the prision for two individuals and the
reprieve for other two. Indeed, we are worried by the judiciary due a leaflet
that we had written in response to another attack against the Occitan people
through its schools Calandretas (immersion schools in Occitan). Which aimed to
close one of these schools. This leaflet calls the mayor of the Pyrenees
Atlantiques "despicable person, one who is unfair" because of his
compromises, ie, "bastard", which is formally punished by the
republican laws. This file is already in the possession of a prosecutor, and we
fear a lawsuit. Both cases related to us seem more like revenge than justice. The
goal is to build a case and to shut our political place and end Libertat!
giving us penalties. The process isn't finished, but we already have the law fees,
that for an organization like ours are consistent. There are 22 years that “La
Tor du Borrèu” is a place of life and struggle, beyond its location in the
neighborhood, is a space for political and social convergence.
In this sense we call on all revolutionaries,
all sincere progressive and all those who think that there is something going
wrong in this country, to support us, morally and financially. To defend
ourselves we need the wide dissemination of this information so that
consequently acquire popular support.
A support committee has been created in order
to unite and organize the resistance. We emphasize that all this is policy, our
defense will be also.
Everybody in Pau in front of the tribunal on October
17, 2014 at 8:45 am.
La resisténcia qu'ei ua question de dignitat.
Occitania, socialisme et libertat !
La Tor vivra !
Portugês
Libertat ! (Esquerda revolucionário occitana) apela a todos os movimentos, sindicatos, partidos políticos, associações, colectivos e actores da vida social a apoiarem a nossa causa contra o assédio politico lançado contra nos pelo Estado Francês.
Desde há vários meses e de forma insistente (cinco convocações), os nossos sócios foram convocados pela policia e um dos nossos camaradas será julgado em tribunal no dia 17 de Outubro 2014 às 8.45h no tribunal de Pau.
Este processo decorre no seguimento das violências policiais ocorridas durante a festa da musica do presente ano.
A policia atacou violentamente e de forma deliberada os eventos organizados pela Tor deu Borrèu, sede politica e associativa de Libertat! No bairro do Hedas.
Este incidente, sem diplomacia nem aviso pela parte dos “guardiões da paz”, resultou numa sentença de prisão para duas pessoas e uma sentença de pena suspensa para duas outras presentes na festa. Estes incidentes não são fruto do acaso.
Somos também atacados em justiça após o lançamento de um folheto que pretendia dar resposta às autoridades que pretendiam fechar uma das escolas calandretas (escolas imersivas em língua occitana) o que representa para nos um atentado à nossa língua e ao nosso povo.
Neste folheto qualificamos o prefeito dos Pirenéus atlânticos de pessoa desprezível, agindo de forma desleal e pondo em causa as suas acções chamando-lhe “Salop” (bastardo, porco). Estes insultos são punidos pelas leis da República.
Este processo encontra-se nas mãos do procurador mas iremos certamente ser julgados pelas nossas acções.
Estes dois processos parecem-nos mais uma vingança que justiça propriamente dita.
O objectivo dos poderes locais é fechar de forma administrativa o nosso local politico e acabar com a nossa organização Libertat! Através de multas avultadas às quais não poderemos dar resposta.
Apesar de nada estar decidido, actualmente a nossa organização tem de fazer face a despesas importantes ligadas à defesa. A Tor du Burèu é, desde há 22 anos, um local de lutas politicas que, para além da sua importância no bairro desempenha um papel importante na convergência politica e social.
É neste intuito que solicitamos a todos os militantes, sejam revolucionários ou progressistas, a todas as pessoas que acham que alguma coisa não bate certo neste país a darem o vosso apoio moral e financeiro. Para nos defendermos precisamos que esta informação seja difundida rapidamente e de um apoio popular importante.
Um grupo de apoio foi criado no intuito de defender e organizar a resistência.
Afirmamos que tudo o que se passa é de ordem politica e a nossa defesa será também.
comitatdesostien@gmail,com
Todos juntos em Pau, em frente ao tribunal dia 17 de Outubro 2014 às 8.45h.
A resistência é uma questão de dignidade.
Occitânia, socialismo e liberdade.
A Tor sobreviverá!
Castillan
En efecto, desde hace unos meses y varias veces (5 citaciones), militantes de Libertat han sido convocados por la policia y un camarada tendra juicio el 17 de octobre a las 8 :45 a.m. Dicho juicio es consecutivo a violencias policiales ocurridas en Pau en la Fiesta de la Musica del 21 de juino 2014 (fiesta estatal en la que la gente puede tocar musica por la calle). La policia ha atacado con violencia los conciertos organizados por la Tor deu Borrèu, lugar politico y asociativo de Libertat, en el barrio del Hedas.
Ese ataque, sin diplomacia ni aviso por parte de la policia, se ha acabado con condenas a la carcel para dos personas y pena de prorroga para dos otras, todas presentes en la fiesta. Para nosotros, esto no es casualidad. En efecto, estamos tambien amenazados por la justicia, respeto a un flyer que escribimos como respuesta a un ataque mas contra el pueblo occitano, mas precisamente contra sus escuelas de enseñanza inmersiva : las Calandretas. En dicho flyer, designabamos al Préfet (representante local del Estado) de « persona despreciable, quien actua de manera desleal y injusta » – en frances : salaud (aproximadamente « cabron »), lo que esta prohibido por las leyes de la Republica – por querer cerar una de nuestras Calandretas. Este caso ya esta investigado por el Procurreur (magistrado de justicia), y tememos un juicio mas. Haciendo el lazo entre estos dos casos, el ataque del 21 de junio parece mas a una venganza que a justicia. Creemos que el objetivo de todo esto es constituir una compilacion de hechos que permitiria que la justicia cierre nuestro local asociativo y nos ponga multas. Obviamente, aun nada ha estado juzgado, pero ya tenemos que pagar el abogado, lo que es dificil para una organizacion como la nuestra. Hace 22 años que la Tor deu Borrèu es un lugar de vida y de lucha que, mas alla de su implicacion en la vida del barrio, es un sitio de convergencia politica y social.
Por eso, llamamos tod@s l@s revolucionari@s, tod@s l@s progresistas sincer@s, y mas largamente, tod@s l@s quienes piensen que hay algo aqui que va mal en nuestro pais, a apoyarnos moralmente y financieramente. Para defendernos, necesitamos que la informacion sea largamente difundida y que se haga un apoyo popular importante.
Un comite de apoyo ya ha sido creado con el objetivo de federar y organizar la resistencia. Os acordamos que todo esto es politico, nuestra defensa tambien lo sera.
La resisténcia qu’ei ua question de dignitat.
Portugês
Libertat ! (Esquerda revolucionário occitana) apela a todos os movimentos, sindicatos, partidos políticos, associações, colectivos e actores da vida social a apoiarem a nossa causa contra o assédio politico lançado contra nos pelo Estado Francês.
Desde há vários meses e de forma insistente (cinco convocações), os nossos sócios foram convocados pela policia e um dos nossos camaradas será julgado em tribunal no dia 17 de Outubro 2014 às 8.45h no tribunal de Pau.
Este processo decorre no seguimento das violências policiais ocorridas durante a festa da musica do presente ano.
A policia atacou violentamente e de forma deliberada os eventos organizados pela Tor deu Borrèu, sede politica e associativa de Libertat! No bairro do Hedas.
Este incidente, sem diplomacia nem aviso pela parte dos “guardiões da paz”, resultou numa sentença de prisão para duas pessoas e uma sentença de pena suspensa para duas outras presentes na festa. Estes incidentes não são fruto do acaso.
Somos também atacados em justiça após o lançamento de um folheto que pretendia dar resposta às autoridades que pretendiam fechar uma das escolas calandretas (escolas imersivas em língua occitana) o que representa para nos um atentado à nossa língua e ao nosso povo.
Neste folheto qualificamos o prefeito dos Pirenéus atlânticos de pessoa desprezível, agindo de forma desleal e pondo em causa as suas acções chamando-lhe “Salop” (bastardo, porco). Estes insultos são punidos pelas leis da República.
Este processo encontra-se nas mãos do procurador mas iremos certamente ser julgados pelas nossas acções.
Estes dois processos parecem-nos mais uma vingança que justiça propriamente dita.
O objectivo dos poderes locais é fechar de forma administrativa o nosso local politico e acabar com a nossa organização Libertat! Através de multas avultadas às quais não poderemos dar resposta.
Apesar de nada estar decidido, actualmente a nossa organização tem de fazer face a despesas importantes ligadas à defesa. A Tor du Burèu é, desde há 22 anos, um local de lutas politicas que, para além da sua importância no bairro desempenha um papel importante na convergência politica e social.
É neste intuito que solicitamos a todos os militantes, sejam revolucionários ou progressistas, a todas as pessoas que acham que alguma coisa não bate certo neste país a darem o vosso apoio moral e financeiro. Para nos defendermos precisamos que esta informação seja difundida rapidamente e de um apoio popular importante.
Um grupo de apoio foi criado no intuito de defender e organizar a resistência.
Afirmamos que tudo o que se passa é de ordem politica e a nossa defesa será também.
comitatdesostien@gmail,com
Todos juntos em Pau, em frente ao tribunal dia 17 de Outubro 2014 às 8.45h.
A resistência é uma questão de dignidade.
Occitânia, socialismo e liberdade.
A Tor sobreviverá!
Castillan
Libertat, izquierda revolucionaria de
Occitània, llama todos los movimientos, sindicados, partidos,
asociaciones, colectivos, actores de la vida social o individuos, a
apoyar nuestra organizacion frente al acoso politico organizado por
el Estado frances.
En efecto, desde hace unos meses y varias veces (5 citaciones), militantes de Libertat han sido convocados por la policia y un camarada tendra juicio el 17 de octobre a las 8 :45 a.m. Dicho juicio es consecutivo a violencias policiales ocurridas en Pau en la Fiesta de la Musica del 21 de juino 2014 (fiesta estatal en la que la gente puede tocar musica por la calle). La policia ha atacado con violencia los conciertos organizados por la Tor deu Borrèu, lugar politico y asociativo de Libertat, en el barrio del Hedas.
Ese ataque, sin diplomacia ni aviso por parte de la policia, se ha acabado con condenas a la carcel para dos personas y pena de prorroga para dos otras, todas presentes en la fiesta. Para nosotros, esto no es casualidad. En efecto, estamos tambien amenazados por la justicia, respeto a un flyer que escribimos como respuesta a un ataque mas contra el pueblo occitano, mas precisamente contra sus escuelas de enseñanza inmersiva : las Calandretas. En dicho flyer, designabamos al Préfet (representante local del Estado) de « persona despreciable, quien actua de manera desleal y injusta » – en frances : salaud (aproximadamente « cabron »), lo que esta prohibido por las leyes de la Republica – por querer cerar una de nuestras Calandretas. Este caso ya esta investigado por el Procurreur (magistrado de justicia), y tememos un juicio mas. Haciendo el lazo entre estos dos casos, el ataque del 21 de junio parece mas a una venganza que a justicia. Creemos que el objetivo de todo esto es constituir una compilacion de hechos que permitiria que la justicia cierre nuestro local asociativo y nos ponga multas. Obviamente, aun nada ha estado juzgado, pero ya tenemos que pagar el abogado, lo que es dificil para una organizacion como la nuestra. Hace 22 años que la Tor deu Borrèu es un lugar de vida y de lucha que, mas alla de su implicacion en la vida del barrio, es un sitio de convergencia politica y social.
Por eso, llamamos tod@s l@s revolucionari@s, tod@s l@s progresistas sincer@s, y mas largamente, tod@s l@s quienes piensen que hay algo aqui que va mal en nuestro pais, a apoyarnos moralmente y financieramente. Para defendernos, necesitamos que la informacion sea largamente difundida y que se haga un apoyo popular importante.
Un comite de apoyo ya ha sido creado con el objetivo de federar y organizar la resistencia. Os acordamos que todo esto es politico, nuestra defensa tambien lo sera.
La resisténcia qu’ei ua question de dignitat.
Occitània, socialisme e libertat !
la Tor viurà !
Tod@s al tribunal de Pau, el viernes 17 de octubre a la 8 :45 a.m.
Tod@s al tribunal de Pau, el viernes 17 de octubre a la 8 :45 a.m.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire